EL OTRO LADO

EL OTRO LADO
Istvan Banyai
Los especiales de “A la orilla del viento”
Fondo de Cultura Económica, 2005

Este libro trata de: Animales, Niños, Imaginación, Surrealismo, Absurdo
Propuesta de clasificación documental: ROJO/835 Propuesta de signatura topográfica: ROJO/835/BAN/otr

Para quienes creemos en una literatura infantil divertida, inteligente, atrevida, adictiva para todas las edades, este álbum es un importante referente. Ya desde la portada y contraportada, el autor, guionista e ilustrador, nos sorprende con un juego de historias en espejo. La historia, si es que se puede decir que sólo haya una historia, comienza con los pasos del plegado de una página, la primera, para construir un avión. Un niño va tirando los aviones desde la ventana de un enorme edificio y la caída de uno de ellos nos enseña una habitación del edificio en la que una niña toca el violoncello. A partir de aquí cada vuelta de página se convierte en una sorpresa… Los recursos narrativos, exclusivamente con imágenes (sólo los carteles urbanos y un bocadillo de un pingüino utilizan palabras) son muy variados. Las imágenes delatan la formación de publicista y dibujante de cómics del autor. La estética de las imágenes es la de los cómics de los años 80, estilo Moebius. La edición está muy cuidada y tanto el papel como la impresión ayudan al impacto de las imágenes. Es una historia que posibilita variadas interpretaciones y con niñas y niños de Primaria puede ser un buen recurso para que comprueben que muchas veces las cosas no tienen una única interpretación y les ayude a aceptar los diferentes puntos de vista de los demás. Es un libro al que puedes volver repetidas veces y en cada una de ellas descubrirás cosas nuevas.

Mila

Este ingenioso álbum ilustrado responde al refrán “todo depende del color del cristal con que se mira”, pues dependiendo de qué lado se esté observando una situación la veremos de uno u otro modo, nos fijaremos en unos detalles que desde el otro lado no los veríamos. No se ven igual las cosas desde el lado de quien lanza un avión de papel por una ventana, que del lado de quien está enfrente viendo la situación; no es igual mirar la imagen de una hermosa modelo en una revista posando en un paisaje paradisíaco, que ser la modelo que está posando en ese paisaje; tampoco es lo mismo ponerse a un lado de un árbol o al contrario, la perspectiva del que mira cambia totalmente. El autor trata de que en cada página aparezca la misma situación vista desde dos ángulos diferentes. Tras ver diferentes situaciones que siempre tienen un aspecto en común (aviones de papel, aviones reales, cohetes, perros, tigres…), llegamos a la misma situación del principio, la fachada con la niña que lanza un avión de papel por la ventana. Las ilustraciones que aparecen en el álbum son en su mayoría en blanco y negro, aunque se aprecian algunas tímidas pinceladas de color. En todas ellas aparecen detalles que es necesario tener en cuenta para comprender la situación desde ambos ángulos. Este álbum es ideal para trabajar un valor tan importante como la empatía. A partir de este álbum podemos mostrar al alumnado con el que lo trabajamos la diferencia de posturas, cómo cambian las cosas si las miramos de uno otro lado. Istvan Banyai es un ilustrador húngaro que nació y creció en Budapest, Hungría. Se instaló en los EE.UU. en 1981. Ha publicado ilustraciones en revistas, ha diseñado cubiertas de discos, ha trabajado en dibujos animados. Zoom fue su primer álbum ilustrado en 1995 y Re-Zoom, también en el mismo año. Vive y trabaja en Nueva York. Todos los álbumes diseñados por este autor enseñan al alumnado a saber mirar, a fijarse, a leer las imágenes, a interpretar las situaciones.

Eva