EL PASEO DE ROSALÍA

EL PASEO DE ROSALÍA 
Texto e ilustraciones de Pat Hutchins
Traducción de Silvia Pérez Tato
Editorial Kalandraka, 2011



Este libro trata de: Fábulas, vida cotidiana, granjas, vida rural, animales, humor
Propuesta de clasificación documental: AMARILLO/CUENTOS
Propuesta de signatura topográfica: AMARILLO/CUENTOS/HUT/pas


Cualquiera diría que la gallina Rosalía tiene un problema muy serio que le absorbe el pensamiento y la aleja de los peligros del mundo. Sale de su casa y da un largo paseo a través de los distintos lugares de la granja: el estanque, el molino, las colmenas... y regresa de nuevo a casa sin percatarse de que el zorro sigue sus pasos muy de cerca, esperando el mejor momento para abalanzarse sobre ella. Por fortuna, siempre aparece un obstáculo que impide al zorro cumplir sus deseos y añade un elemento cómico a la historia.
El texto es muy sencillo, explica con frases cortas y encadenadas el paseo de ida y vuelta de la gallina Rosalía. Las imágenes, de gran contenido visual, destacan por sus líneas sencillas y su gran colorido. 
Pat Hutchins es la autora e ilustradora de este libro álbum que fue Libro Destacado en 1968 por la Asociación de Bibliotecarios de América. Desde entonces escribió varias novelas y creó numerosos libros ilustrados. Fue galardonada en 1974 con la Medalla Kate Greenaway.  
Aparentemente, pudiera parecer que El paseo de Rosalía es un libro destinado únicamente a primeros lectores; la historia sencilla, el colorido y la claridad de las imágenes así como su encuadernación y su formato (cartoné, 25,4 x 20,3cm.) resulta especialmente asequible y manejable para los más pequeños. Sin embargo, es un libro que tiene varios niveles de lectura. Por un lado, solo a través de las imágenes: un zorro persigue a una gallina que da un paseo por la granja y siempre se encuentra con algo que le impide alcanzarla y que representa la parte cómica de la historia. Por otro, el texto en el que la gallina, ajena a las desventuras del zorro que la persigue, sale a dar su paseo y regresa a casa como si nada hubiera pasado. De este modo, puede resultar atractivo e interesante para diferentes edades. 
En definitiva, es un clásico con el que el alumnado puede aprender fácilmente las características de un álbum ilustrado.

María MD

MEMORIAS DE UNA VACA

MEMORIAS DE UNA VACA

Bernardo Atxaga

Editorial SM, 2003
Colección Barco de Vapor
(Publicado por primera vez en 1991)

Este libro trata de: Autorealización del protagonista, Vida rural, Guerras, Animales
Propuesta de clasificación documental: ROJO/848
Propuesta de signatura topográfica: ROJO/848/ATX

Mo es una vaca con memoria que nunca se ha resignado a ser una idiota, y es que ya se sabe que no hay nada más tonto en este mundo que una vaca tonta. Desde sus tiempos de ternera ha vivido y mucho, trotando por esos pastos del diablo; y echando la vista atrás puede estar orgullosa de haber quebrado más de treinta huesos, de haber vivido montañas, peleas, viajes y guerras. Con tanta experiencia sobre el lomo nos relata sus recuerdos desde los días en el valle de Balanzategui, hasta su huída al monte con la Cabezona, esa camarada de carácter férreo y corazón de jabalí.

El Pesado, una voz interior que aconseja a la vaca, le susurra al oído que eso de ser estúpida es cosa de ovejas y la vaca es grande, con posibilidades de mirada larga y valiente. Mo sueña con lugares como Pakistán o la India donde las vacas son algo más, tienen una reputación. Y entre sueño y pregunta hace girar la Rueda de los Secretos que va salpicando con verdades el morro de toda vaca con pretensiones. Y llegará a conocer qué es lo que está pasando realmente en Balanzategui, quiénes son realmente los Dentudos y por qué Gafas Verdes vigila la casa de Genoveva día si y día también. Ahora vive como una reina, animada por sor Paulina Bernardette a rumiar los recuerdos que guarda en su cabeza.

El autor, Bernardo Atxaga, nos lleva de paseo vacuno con mugidos largos y preguntones sobre las decisiones que tomamos en nuestra vida. Escribe con fluidez y frescura y abreva con su mundo de caseríos y animales un relato que tiene como telón de fondo los montes de Euskadi durante la Guerra Civil. La traducción al castellano no ha perdido el humor y el ritmo de esta novelita que invita a dejarse llevar por la mirada de una vaca, pero no de una vaca cualquiera…

Rafael

LA PRÓRROGA

LA PRÓRROGA
Jean-Pierre Gibrat
Norma, 2003

Este libro trata de: Guerras, Amor, Vida rural, Desplazados
Propuesta de clasificación documental: BLANCO/87 Propuesta de signatura topográfica: BLANCO/87/GIB/pro

En la Francia de 1943, Julien Sarlat es uno de tantos jóvenes reclutados a la fuerza para luchar en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Pero rebelándose ante un destino impuesto, Julien se niega a entregar su vida a una causa que considera suicida y decide saltar del tren que le conduce al frente poco antes de que éste sea bombardeado por los alemanes. Se convierte en un desertor y con ello consigue una tregua, un periodo de prórroga para regresar a su pueblecito natal, Cambeyrac, y para retomar su historia de amor con Cécile. Mientras todos sus vecinos le dan por muerto, él continúa su vida en secreto, oculto en un edificio abandonado. Desde su escondite, Julien se convierte en un atento observador del discurrir de la vida cotidiana de su pueblo y, junto a él, somos testigos de las experiencias de sus habitantes durante el período de la Ocupación: sus posturas políticas, sus disputas, su penas y alegrías. La prórroga narra la historia de un anti-héroe, de un desertor escéptico, irónico, con complejo de cobarde en ocasiones pero, sobre todo, tremendamente humano. A partir de este personaje principal, Gibrat nos propone una historia sencilla, sensible y cálida en la que no existen héroes ni villanos y en la que se consigue registrar de manera magistral el día a día de una gente que se limita a sobrevivir bajo el peso de las circunstancias. El magnífico dibujo a color y la agilidad de los diálogos permite dotar de credibilidad a unas situaciones y personajes que evitan los clichés y el encasillamiento en tipos: el incansable e idealista doctor, los milicianos colaboracionistas, los miembros de la Resistencia, los nazis represores. Finalmente, los dos volúmenes que componen el cómic pueden presumir de una cuidadísima factura, con un guión ágil y redondo capaz de enganchar al lector en un ejercicio de “intrahistoria” perfectamente capaz de servir a nuestro alumnado como material para el estudio y reflexión sobre la vertiente más humana -a menudo tan olvidada- de la Segunda Guerra Mundial.

María

SANTIAGO

SANTIAGO

Federico García Lorca

Edición de Marta Ponzada Álvarez

Ilustraciones de Javier Zabala

Editorial Libros del zorro rojo, 2007

Este libro trata de: Creación literaria. Relaciones personales. Fenómenos sobrenaturales. Vida rural. Relación niño-adulto. Cielo. Camino de Santiago

Propuesta de clasificación documental: ROJO/81

Propuesta de signatura topográfica: ROJO/81/GAR/san

Realidad y leyenda se mezclan en este maravilloso poema escrito en 1918 por Federico García Lorca, que trata de la fantástica visita que realiza el apóstol Santiago a una anciana, en una noche de luna clara, para dejarle una estrella que le proporciona paz y prosperidad. Se mezclan en el poema la descripción de la vida rural (la anciana hace la calceta rodeada de niños a quienes cuenta la leyenda) y los fenómenos sobrenaturales (la aparición del apóstol y su séquito de brillantes guirnaldas y estrellas) propios de la leyenda tradicional sobre el apóstol Santiago. Todo ello rodeado por una atmósfera de belleza y serenidad propias de la pluma de García Lorca, que se aprecian sobre todo en las descripciones de la naturaleza, de la noche de luna clara y de las estrellas brillantes. Esta obra, que fue premiada en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, cuenta además con otro destacado valor, que complementa de forma perfecta el contenido textual. Se trata de las maravillosas ilustraciones obra del prestigioso ilustrador Javier Zabala. Las imágenes que aparecen a lo largo de todo el texto transcriben visualmente las palabras del poeta, formando una magnífica simbiosis con el significado del poema. Es la unión perfecta entre literatura y bellas artes. Son ilustraciones que mezclan diferentes estilos y materiales recordando a un collage. Precisamente, esa unión de texto escrito e imágenes, hace que el libro sea recomendable para personas de cualquier edad, pues las palabras del poeta son sencillas y es fácil entender su mensaje, pero además las ilustraciones ayudan mucho en la comprensión del poema, incluso para un público que no esté muy avezado a leer poesía.

Noelia